1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sous-titres par KDrama/Crunchyroll

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,370
[Épisode 12]

3
00:00:16,130 --> 00:00:17,940
Nous sommes dehors maintenant.

4
00:00:19,110 --> 00:00:20,630
Comment vas-tu?

5
00:00:25,140 --> 00:00:26,140
As-tu sommeil ?

6
00:00:29,420 --> 00:00:31,280
- Oui, dormons. - La pastèque est là !

7
00:00:49,470 --> 00:00:50,520
Coucou!

8
00:00:57,030 --> 00:00:57,830
Dr Octopus.

9
00:00:57,830 --> 00:00:58,770
Jésus-Christ !

10
00:00:59,610 --> 00:01:00,970
Que faites-vous ici?

11
00:01:02,330 --> 00:01:03,640
Soyez honnête avec moi.

12
00:01:04,720 --> 00:01:05,650
Est-ce ma maladie...

13
00:01:06,830 --> 00:01:07,680
...commence à apparaître ?

14
00:01:08,940 --> 00:01:10,480
Je t'ai dit de te reposer davantage.

15
00:01:10,620 --> 00:01:13,500
Je me suis évanoui et j'ai perdu la mémoire.

16
00:01:14,680 --> 00:01:16,020
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec la maladie de ma famille ?

17
00:01:18,590 --> 00:01:20,620
Je dois connaître la vérité !

18
00:01:23,400 --> 00:01:24,200
D'accord.

19
00:01:25,350 --> 00:01:28,630
Votre père avait des symptômes similaires...

20
00:01:29,600 --> 00:01:31,070
...à ton âge.

21
00:01:32,940 --> 00:01:35,040
Je ne peux pas encore le confirmer...

22
00:01:35,390 --> 00:01:36,440
... mais c'est pareil.

23
00:01:38,930 --> 00:01:39,780
Tu dis ça…

24
00:01:40,950 --> 00:01:42,510
...la maladie de mon père a également commencé de cette façon ?

25
00:01:45,000 --> 00:01:46,280
Alors je serai le même que...

26
00:01:47,210 --> 00:01:48,490
...mon père...

27
00:01:49,640 --> 00:01:53,180
...grand-père et arrière-grand-père...

28
00:01:54,340 --> 00:01:58,230
…dans la trentaine.

29
00:02:03,880 --> 00:02:07,640
Je vous ai dit de ne pas vous inquiéter ni de tirer des conclusions hâtives.

30
00:02:08,110 --> 00:02:09,410
Comment puis-je ne pas m'inquiéter ?

31
00:02:10,850 --> 00:02:14,850
Ma grand-mère Mi Young, ma Gae Ddong et ma famille…

32
00:02:16,660 --> 00:02:19,960
J'ai des gens dont je dois m'occuper.

33
00:02:21,040 --> 00:02:23,390
Comment puis-je ne pas m'inquiéter ?

34
00:02:24,930 --> 00:02:27,120
[Le père de Gae Ddong]

35
00:02:27,630 --> 00:02:28,800
Merci.

36
00:02:29,440 --> 00:02:31,330
Je n'ai pas été moi-même ces derniers temps.

37
00:02:31,660 --> 00:02:33,530
C'est pour ça que j'ai oublié quelque chose de si important.

38
00:02:35,230 --> 00:02:36,380
Que vas-tu faire…

39
00:02:36,890 --> 00:02:39,000
…si le PDG Lee Gun ne retrouve jamais la mémoire ?

40
00:02:40,910 --> 00:02:42,840
Je préfère ne pas penser aux mauvaises choses.

41
00:02:43,980 --> 00:02:45,810
Je vais lui faire confiance et l'attendre jusqu'à ce qu'il le récupère.

42
00:02:50,370 --> 00:02:51,340
Monsieur le PDG.

43
00:02:52,120 --> 00:02:54,610
L'agent immobilier est là avec les personnes qui souhaitent acheter ce café.

44
00:02:54,920 --> 00:02:56,250
D'accord, je serai là. Attendez-moi.

45
00:02:58,680 --> 00:03:00,290
Vendez-vous ce café ?

46
00:03:01,500 --> 00:03:02,300
Oui.

47
00:03:02,990 --> 00:03:05,690
Je pars en France la semaine prochaine.

48
00:03:06,880 --> 00:03:08,290
Pourquoi si soudainement ?

49
00:03:08,410 --> 00:03:09,890
J'ai toujours prévu cela.

50
00:03:09,890 --> 00:03:11,600
Je fais juste avancer les choses maintenant.

51
00:03:12,510 --> 00:03:16,400
J'ai presque perdu espoir de retrouver ma sœur aussi.

52
00:03:21,810 --> 00:03:23,840
Rien n'est impossible pour un homme comme moi...

53
00:03:24,160 --> 00:03:26,010
... mais récemment, les choses ne se passent pas comme je le souhaite.

54
00:03:26,800 --> 00:03:29,050
Je vais me remonter le moral pour pouvoir recommencer.

55
00:03:29,550 --> 00:03:30,640
Remonter le moral.

56
00:03:30,950 --> 00:03:32,020
Tout ira bien.

57
00:03:36,330 --> 00:03:38,200
Ah tu n'es pas en retard ?

58
00:03:38,200 --> 00:03:39,360
Vous avez dit que vous deviez aller à votre cours prénatal.

59
00:03:40,490 --> 00:03:41,810
Je devrais y aller maintenant.

60
00:03:43,220 --> 00:03:45,800
Vous avez tous fait du bon travail jusqu'à présent.

61
00:03:45,800 --> 00:03:49,800
[Écrire une lettre de bénédiction !]

62
00:03:46,120 --> 00:03:47,030
Aujourd'hui…

63
00:03:48,160 --> 00:03:52,040
...sera le dernier cours pour toutes nos heureuses familles ici.

64
00:03:52,780 --> 00:03:55,710
Même moi, je suis ému en pensant que c'est notre dernier cours.

65
00:03:56,260 --> 00:03:57,100
Aujourd'hui…

66
00:03:57,100 --> 00:03:58,950
...votre dernière tâche en tant que classe...

67
00:03:58,950 --> 00:04:01,030
...c'est écrire une lettre de bénédiction...

68
00:04:02,350 --> 00:04:04,620
...à votre bébé.

69
00:04:01,680 --> 00:04:05,680
[Écrire une lettre de bénédiction à notre bébé !]

70
00:04:04,620 --> 00:04:07,510
Votre premier message en tant que mère et père...

71
00:04:07,510 --> 00:04:10,250
... devrait figurer dans cette lettre...

72
00:04:10,250 --> 00:04:11,590
…de la plus jolie manière.

73
00:04:13,390 --> 00:04:15,640
Pourquoi ne commençons-nous pas à écrire avec de la musique ?

74
00:04:19,130 --> 00:04:21,540
Écrivez quelque chose que vous voulez dire à votre bébé.

75
00:04:22,140 --> 00:04:25,270
N'oubliez pas que votre bébé le lira, alors écrivez soigneusement.

76
00:04:44,710 --> 00:04:46,290
Gae Ddong.

77
00:04:47,270 --> 00:04:48,480
C'est mon père.

78
00:04:52,250 --> 00:04:53,360
Cela semble bizarre.

79
00:04:54,800 --> 00:04:55,790
Gae Ddong.

80
00:04:56,320 --> 00:04:57,490
C'est mon père.

81
00:05:00,230 --> 00:05:01,180
Gae Ddong.

82
00:05:01,620 --> 00:05:02,540
C'est moi, Gun.

83
00:05:05,710 --> 00:05:06,880
Tellement bizarre.

84
00:05:13,400 --> 00:05:14,990
C'est étrange. C'est étrange.

85
00:05:14,990 --> 00:05:16,390
C'est vraiment étrange.

86
00:05:30,530 --> 00:05:31,570
Bonjour.

87
00:05:31,570 --> 00:05:32,800
Continue.

88
00:05:44,930 --> 00:05:48,460
Même si quelque chose ne va pas dans mon cerveau...

89
00:05:49,120 --> 00:05:52,050
…Je ne commencerais jamais mon premier message à mon junior comme ça.

90
00:05:54,240 --> 00:05:55,860
Gun, pourquoi es-tu ici...

91
00:05:56,190 --> 00:05:59,260
Maintenant, je sais que tu es enceinte de mon enfant…

92
00:05:59,840 --> 00:06:01,160
…Je devrais faire mon devoir de père.

93
00:06:05,370 --> 00:06:06,520
Kim Mi Young.

94
00:06:06,520 --> 00:06:07,970
Vous avez une jolie écriture manuscrite alors…

95
00:06:08,160 --> 00:06:10,500
… écris ce que je dis pour moi.

96
00:06:11,300 --> 00:06:13,770
Proprement et minutieusement !

97
00:06:14,790 --> 00:06:16,380
D'accord. Soigneusement.

98
00:06:21,680 --> 00:06:22,860
Gae Ddong.

99
00:06:23,790 --> 00:06:27,530
Le monde est florissant...

100
00:06:28,890 --> 00:06:32,890
…et la vie est très belle.

101
00:06:36,940 --> 00:06:37,930
Non non non.

102
00:06:37,930 --> 00:06:38,910
Faisons-le encore.

103
00:06:39,960 --> 00:06:41,470
Je devrais être plus réaliste.

104
00:06:42,830 --> 00:06:45,100
La vie est très solitaire…

105
00:06:46,710 --> 00:06:50,040
…et le monde est dur.

106
00:06:51,080 --> 00:06:52,610
La richesse et la renommée ne servent à rien...

107
00:06:53,340 --> 00:06:55,580
... à moins que vous ne viviez longtemps.

108
00:06:55,810 --> 00:06:57,070
Cela veut dire...

109
00:06:57,070 --> 00:07:00,290
… vous devriez faire de votre mieux pour survivre dans ce monde.

110
00:07:01,220 --> 00:07:03,650
Essayez d’éviter le stress…

111
00:07:03,940 --> 00:07:05,720
...et évitez le surmenage...

112
00:07:06,180 --> 00:07:08,380
…et ne mangez que des aliments sains.

113
00:07:08,380 --> 00:07:09,330
Toutes sortes de choses.

114
00:07:10,050 --> 00:07:11,590
Il faut en manger beaucoup.

115
00:07:12,910 --> 00:07:15,560
Soyez prudent avec les voitures de chiens...

116
00:07:16,190 --> 00:07:17,130
…et le feu.

117
00:07:17,340 --> 00:07:18,140
Excusez-moi.

118
00:07:19,800 --> 00:07:22,010
Je n'ai pas encore fini.

119
00:07:22,330 --> 00:07:24,040
Continuez à écrire ce que je dis avant que j'oublie.

120
00:07:25,440 --> 00:07:29,050
N'est-ce pas trop sérieux pour une lettre de bénédiction ?

121
00:07:29,190 --> 00:07:32,450
C'est une lettre pour apprendre à notre bébé comment vivre.

122
00:07:32,450 --> 00:07:33,530
Écrivez vite…

123
00:07:33,530 --> 00:07:34,680
… pendant que je suis sérieux.

124
00:07:37,200 --> 00:07:38,220
Merci.

125
00:07:40,000 --> 00:07:43,830
Ah j'aime ce genre de nourriture…

126
00:07:45,040 --> 00:07:46,570
... mais ça pue, n'est-ce pas ?

127
00:07:47,590 --> 00:07:49,370
C'est pourquoi je t'ai dit que je pouvais déjeuner seul.

128
00:07:50,790 --> 00:07:51,970
C'est bon. Mangez confortablement.

129
00:08:08,670 --> 00:08:09,750
Pourquoi riez-vous?

130
00:08:13,990 --> 00:08:15,120
Juste parce que je suis heureux.

131
00:08:18,200 --> 00:08:20,560
Je me souvenais juste de notre première fois ici ensemble.

132
00:08:21,490 --> 00:08:22,940
Quand nous étions ici la dernière fois…

133
00:08:23,630 --> 00:08:27,170
...tu as fourré des mouchoirs dans ton nez...

134
00:08:27,170 --> 00:08:28,750
...parce que tu souffrais tellement.

135
00:08:29,320 --> 00:08:31,520
Ne soyez pas absurde.

136
00:08:32,020 --> 00:08:32,950
je suis un homme...

137
00:08:33,530 --> 00:08:36,740
...qui ne perd jamais ma dignité.

138
00:08:37,890 --> 00:08:38,850
Ce n'est pas vrai.

139
00:08:40,350 --> 00:08:43,280
Tu as couru comme un fou parce que tu avais peur d'un chien...

140
00:08:44,030 --> 00:08:46,800
...et tu as fait du karaoké pour divertir ma mère et ses amis.

141
00:08:47,250 --> 00:08:49,740
Vous êtes une personne très amusante.

142
00:08:54,640 --> 00:08:56,230
Tu étais un très bon mari.

143
00:08:58,890 --> 00:09:01,500
Tu m'as toujours fait sourire.

144
00:09:04,250 --> 00:09:05,450
Est-ce que j'ai déjà…

145
00:09:07,020 --> 00:09:08,600
… t'a fait mal...

146
00:09:10,330 --> 00:09:13,380
...ou te faire pleurer ?

147
00:09:14,500 --> 00:09:16,110
Non, vous ne l'avez pas fait.

148
00:09:16,800 --> 00:09:17,720
Pas même une seule fois.

149
00:09:19,560 --> 00:09:23,490
Mi Young, tu es une femme bêtement gentille.

150
00:09:27,180 --> 00:09:29,460
En fait, vous étiez un peu frustré.

151
00:09:31,280 --> 00:09:36,140
Mais je suis devenue une bond girl d'une Post-it Girl à cause de toi…

152
00:09:36,740 --> 00:09:39,910
…comme une princesse dans un film.

153
00:09:42,660 --> 00:09:46,240
Je portais une robe fabuleuse et je me suis fait maquiller magnifiquement.

154
00:09:50,960 --> 00:09:51,980
Bond girl ?

155
00:09:53,620 --> 00:09:54,870
J'imagine à quel point tu serais jolie.

156
00:09:56,070 --> 00:09:57,360
Mais mademoiselle Kim Mi Young...

157
00:09:59,040 --> 00:10:01,960
...personne ne peut être avec toi pour toujours.

158
00:10:03,010 --> 00:10:06,200
Finalement, vous devrez le faire vous-même.

159
00:10:06,760 --> 00:10:08,560
J'essaie de vivre comme ça...

160
00:10:10,440 --> 00:10:13,670
…parce que je veux être ta force…

161
00:10:15,170 --> 00:10:19,170
…pour que tu puisses compter sur moi comme je l'ai fait pour toi…

162
00:10:22,170 --> 00:10:25,220
…si tu retrouves la mémoire…

163
00:10:27,440 --> 00:10:31,440
…pour que je puisse être à nouveau avec toi.

164
00:10:38,780 --> 00:10:40,450
OH, j'ai ton cadeau d'anniversaire.

165
00:10:43,890 --> 00:10:45,250
Tah-dah !

166
00:10:48,610 --> 00:10:51,840
C'est ce que vous m'avez demandé de faire pour vous.

167
00:10:51,970 --> 00:10:53,010
Cela s'appelle "Gun's Mug".

168
00:10:58,250 --> 00:11:02,250
[Le père de Gae Ddong]

169
00:11:04,120 --> 00:11:05,060
Comment ça se passe ?

170
00:11:05,670 --> 00:11:06,620
Il vous ressemble exactement, n'est-ce pas ?

171
00:11:12,190 --> 00:11:14,100
Cela aurait été mieux si je pouvais te l'offrir le jour de ton anniversaire.

172
00:11:16,140 --> 00:11:17,220
Au lieu de cela...

173
00:11:17,910 --> 00:11:20,240
...Je t'en ferai un nouveau chaque année.

174
00:11:28,520 --> 00:11:29,590
Êtes-vous d'accord?

175
00:11:30,760 --> 00:11:31,560
C'est très piquant.

176
00:11:33,220 --> 00:11:34,020
Ici.

177
00:11:46,350 --> 00:11:48,310
Au début, quand il l'a découvert… il était…

178
00:11:49,000 --> 00:11:50,570
…humilié comme… il ne l’a pas fait…

179
00:11:50,570 --> 00:11:53,710
... il ne voulait même pas vraiment voir sa famille.

180
00:11:53,710 --> 00:11:56,170
Je ne veux pas perdre espoir mais…

181
00:11:56,170 --> 00:12:00,970
…le voir changer et regarder mon fils et savoir que…

182
00:12:04,080 --> 00:12:05,140
Monsieur le PDG.

183
00:12:06,110 --> 00:12:07,420
Ce sont les demandes qui nécessitent votre approbation.

184
00:12:14,300 --> 00:12:16,390
Votre femme a dû traverser une période difficile récemment, n'est-ce pas ?

185
00:12:18,090 --> 00:12:18,890
Alors…

186
00:12:19,210 --> 00:12:21,530
…Je t'ai apporté un plan d'événement...

187
00:12:22,230 --> 00:12:24,660
...pour la réconforter.

188
00:12:27,190 --> 00:12:30,900
Est-ce comme allumer des pétards sur la rivière…

189
00:12:30,900 --> 00:12:32,110
…et déployer des feux d’artifice ?

190
00:12:32,490 --> 00:12:33,570
N’en parlez même pas.

191
00:12:33,570 --> 00:12:36,180
J'étais tellement nerveux quand ils ne se déroulaient pas correctement.

192
00:12:41,150 --> 00:12:41,950
Monsieur le PDG.

193
00:12:44,380 --> 00:12:45,180
Monsieur le PDG ?

194
00:12:46,200 --> 00:12:47,150
Qu'est-ce qui ne va pas, M. Tak ?

195
00:12:47,820 --> 00:12:49,190
Tu es de retour ?

196
00:12:49,720 --> 00:12:51,060
Tu es de retour, n'est-ce pas ?

197
00:12:52,050 --> 00:12:53,360
Monsieur le PDG !

198
00:12:54,570 --> 00:12:55,900
Je devrais appeler ta femme maintenant.

199
00:12:55,900 --> 00:12:57,010
Arrêt! Arrêt!

200
00:12:58,490 --> 00:12:59,530
Gardez-le secret.

201
00:12:59,980 --> 00:13:03,340
Essayez-vous d'être un homme qui a un secret dans cette situation ?

202
00:13:03,340 --> 00:13:04,140
M. Tak.

203
00:13:06,550 --> 00:13:07,350
Je pense…

204
00:13:07,350 --> 00:13:10,170
... c'était ma stupide maladie génétique.

205
00:13:10,630 --> 00:13:12,420
Je ne peux même pas imaginer...

206
00:13:12,420 --> 00:13:15,330
... combien je ferai souffrir cette pauvre femme.

207
00:13:15,330 --> 00:13:16,930
Je ne peux pas l’imaginer.

208
00:13:43,490 --> 00:13:45,250
Je voulais te voir aujourd'hui aussi.

209
00:13:45,250 --> 00:13:46,440
Vous lisez dans mes pensées.

210
00:13:49,610 --> 00:13:52,480
J'ai été un peu surpris hier quand tu m'as quitté si soudainement.

211
00:13:54,250 --> 00:13:55,050
Sé Ra.

212
00:13:55,590 --> 00:13:56,390
Oui?

213
00:13:58,800 --> 00:13:59,600
Allons…

214
00:14:02,860 --> 00:14:03,660
… rompre.

215
00:14:10,170 --> 00:14:10,970
Pourquoi?

216
00:14:12,280 --> 00:14:13,870
Je suis désolé de vous dire cela.

217
00:14:16,190 --> 00:14:17,760
C'est à cause d'elle, n'est-ce pas ?

218
00:14:17,760 --> 00:14:18,710
Mlle Kim Mi Young.

219
00:14:19,350 --> 00:14:20,240
Non.

220
00:14:20,240 --> 00:14:21,190
Tu me mens.

221
00:14:21,190 --> 00:14:24,750
Je vais aussi finir les choses avec elle.

222
00:14:28,490 --> 00:14:30,190
Les six précieuses années...

223
00:14:32,020 --> 00:14:33,920
... tu m'as donné...

224
00:14:37,070 --> 00:14:39,800
Je suis désolé de t'avoir fait les gaspiller, Se Ra.

225
00:14:42,830 --> 00:14:44,970
Vous n’avez rien fait de mal.

226
00:14:45,760 --> 00:14:47,270
Tout est de ma faute...

227
00:14:48,990 --> 00:14:52,770
... alors ne sois pas blessé.

228
00:14:53,180 --> 00:14:54,520
C'est un mensonge, n'est-ce pas ?

229
00:14:58,200 --> 00:15:00,320
Tout cela est dû à Kim Mi Young.

230
00:15:02,090 --> 00:15:04,800
Si elle ne s'était pas mise entre nous, cela ne serait jamais arrivé.

231
00:15:06,870 --> 00:15:07,810
Non.

232
00:15:13,130 --> 00:15:14,500
Je ne peux pas te laisser partir.

233
00:15:15,460 --> 00:15:18,780
Je n'ai jamais pensé à ma vie sans toi.

234
00:15:29,390 --> 00:15:30,340
France?

235
00:15:30,490 --> 00:15:31,880
Quand reviendras-tu ?

236
00:15:32,890 --> 00:15:33,900
Je ne sais pas.

237
00:15:34,110 --> 00:15:35,520
Il y a une chance que je ne revienne pas du tout.

238
00:15:36,460 --> 00:15:38,220
À cause de l’image que tu m’as faite…

239
00:15:38,220 --> 00:15:40,880
… J’ai eu beaucoup de succès.

240
00:15:41,720 --> 00:15:43,760
N'oubliez pas de m'appeler à votre retour.

241
00:15:43,760 --> 00:15:44,890
Non merci Monsieur le PDG.

242
00:15:45,330 --> 00:15:46,560
À plus tard.

243
00:15:47,240 --> 00:15:48,040
Prends soin de toi.

244
00:15:50,680 --> 00:15:52,450
- Au revoir. - A bientôt.

245
00:15:53,860 --> 00:15:54,700
Est-ce que tu vas bien ?

246
00:15:55,340 --> 00:15:56,140
Ah oui.

247
00:16:07,130 --> 00:16:08,080
Pouvez-vous rentrer seul à la maison ?

248
00:16:09,120 --> 00:16:10,650
Peu importe.

249
00:16:18,110 --> 00:16:18,910
Excusez-moi.

250
00:16:19,850 --> 00:16:23,530
Même si vous souffrez, ne blessez pas quelqu'un d'autre à cause de cela.

251
00:16:24,710 --> 00:16:26,030
Tu as l'air d'avoir mal maintenant...

252
00:16:26,360 --> 00:16:28,570
...et tu auras encore plus froid à cause de ça.

253
00:16:33,130 --> 00:16:34,660
Merci pour le conseil...

254
00:16:36,030 --> 00:16:37,840
... mais je ne peux pas l'accepter.

255
00:16:40,000 --> 00:16:43,010
J'ai assez perdu et assez souffert.

256
00:16:44,260 --> 00:16:47,720
Ce monde est peut-être chaleureux et beau pour vous, mais…

257
00:16:48,170 --> 00:16:48,970
…pour moi…

258
00:16:50,210 --> 00:16:53,160
... il ne reste qu'une chose.

259
00:17:08,710 --> 00:17:12,420
Il s'agit de l'accord de divorce révisé.

260
00:17:15,630 --> 00:17:16,800
Faites la fête avec Lee Gun.

261
00:17:16,800 --> 00:17:17,980
Fête B Kim Mi Young.

262
00:17:16,350 --> 00:17:17,980
[Accord de divorce]

263
00:17:18,550 --> 00:17:22,800
Premièrement, le moment du divorce de A et B sera déterminé par B.

264
00:17:23,220 --> 00:17:28,060
Le deuxième A paiera une pension alimentaire à B quelle que soit la demande de B.

265
00:17:28,310 --> 00:17:29,110
Troisièmement...

266
00:17:29,110 --> 00:17:33,930
...A et B doivent partager la garde de leur bébé...

267
00:17:33,930 --> 00:17:37,200
...jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge adulte.

268
00:17:38,860 --> 00:17:39,700
Monsieur le PDG ?

269
00:17:46,550 --> 00:17:50,140
Les deux accords de divorce initiaux...

270
00:17:50,140 --> 00:17:51,600
...et ce nouveau système est désormais inefficace.

271
00:17:51,600 --> 00:17:54,320
Au lieu de cela, j'aimerais que vous rédigiez un nouveau document.

272
00:17:54,320 --> 00:17:55,630
Ah oui.

273
00:17:55,910 --> 00:17:56,970
Attendez une seconde.

274
00:18:02,080 --> 00:18:03,370
D'abord.

275
00:18:03,370 --> 00:18:07,480
Kim Mi Young a la garde inconditionnelle...

276
00:18:10,540 --> 00:18:12,540
...de l'enfant entre Kim Mi Young et Lee Gun.

277
00:18:13,200 --> 00:18:14,130
Deuxième.

278
00:18:14,530 --> 00:18:15,920
Après le divorce...

279
00:18:17,880 --> 00:18:21,420
...Kim Mi Young recevra 2 millions de dollars de Lee Gun à titre de pension alimentaire.

280
00:18:23,220 --> 00:18:24,310
Oh d'accord.

281
00:18:24,790 --> 00:18:26,440
Troisième et dernier.

282
00:18:26,850 --> 00:18:27,880
Troisièmement...

283
00:18:28,220 --> 00:18:29,080
Lee Gun...

284
00:18:36,700 --> 00:18:37,860
Au moment de la mort de Lee Gun…

285
00:18:37,860 --> 00:18:39,860
Au moment de la mort de Lee Gun…

286
00:18:41,080 --> 00:18:43,510
…Kim Mi Young et son enfant hériteront...

287
00:18:44,230 --> 00:18:48,170
... toute la propriété de Lee Gun dans une proportion de 50:50.

288
00:18:48,370 --> 00:18:49,280
Hériter…

289
00:18:50,240 --> 00:18:51,140
Eh bien.

290
00:18:51,650 --> 00:18:52,640
Monsieur le PDG.

291
00:18:52,970 --> 00:18:56,110
Est-ce que vous faites votre testament ?

292
00:18:57,400 --> 00:18:58,800
On pourrait dire ça.

293
00:19:16,790 --> 00:19:18,760
Avez-vous rencontré Gun récemment ?

294
00:19:19,660 --> 00:19:21,630
Oui, je l'ai vu hier.

295
00:19:21,900 --> 00:19:22,700
Alors…

296
00:19:23,650 --> 00:19:25,200
… vous a-t-il demandé de rompre ?

297
00:19:25,670 --> 00:19:26,470
Excusez-moi?

298
00:19:27,040 --> 00:19:30,140
Il m'a dit qu'il mettait fin à sa relation avec toi.

299
00:19:30,960 --> 00:19:31,910
Il ne vous l'a pas encore dit ?

300
00:19:32,330 --> 00:19:33,130
Non.

301
00:19:34,280 --> 00:19:35,080
Rien à ce sujet.

302
00:19:36,120 --> 00:19:37,720
Il ne voudrait pas ça.

303
00:19:38,340 --> 00:19:40,920
A part ne pas avoir retrouvé la mémoire...

304
00:19:40,920 --> 00:19:42,520
… il n’a pas changé du tout.

305
00:19:42,520 --> 00:19:45,990
Pourquoi pensez-vous que Gun ne se souvient pas de son mariage ?

306
00:19:48,040 --> 00:19:49,030
C'est parce qu'il voulait l'oublier.

307
00:19:49,900 --> 00:19:51,280
Même si c'était inconscient...

308
00:19:51,280 --> 00:19:52,780
... il aurait aimé que cela ne soit pas arrivé.

309
00:19:54,140 --> 00:19:58,140
Gun a un peu révisé votre accord de divorce.

310
00:20:14,550 --> 00:20:17,150
[Accord de divorce]

311
00:20:19,320 --> 00:20:22,890
[3. Le père Lee Gun cédera tous les droits de garde à Kim Mi Young.]

312
00:20:19,320 --> 00:20:22,890
[1. Lee Gun versera une pension alimentaire à Kim Mi Young. 2. Kim Mi Young ne parlera pas à la presse.]

313
00:20:24,520 --> 00:20:25,460
Qu'est-ce que c'est ?

314
00:20:25,810 --> 00:20:27,780
Puisque tu es si déterminé…

315
00:20:28,650 --> 00:20:31,370
...Gun préférerait mettre fin à la relation en vous donnant le bébé.

316
00:20:32,140 --> 00:20:33,470
Il n'avait besoin que d'un enfant...

317
00:20:34,760 --> 00:20:37,130
...pour son statut d'entreprise en tout cas.

318
00:20:43,510 --> 00:20:44,890
Cela n’a pas de sens.

319
00:20:46,680 --> 00:20:49,050
Père ne me ferait pas ça. C'est vrai, Gae Ddong ?

320
00:21:00,040 --> 00:21:03,030
Venez au restaurant Luna à Chungdam-dong à 8 heures.

321
00:21:03,570 --> 00:21:04,850
J'ai quelque chose à te dire.

322
00:21:22,770 --> 00:21:23,990
Bonjour.

323
00:21:24,700 --> 00:21:25,500
Bonjour.

324
00:21:26,310 --> 00:21:27,570
Pourquoi tu ressembles à ça ?

325
00:21:28,430 --> 00:21:29,360
Vous sentez-vous malade?

326
00:21:30,470 --> 00:21:32,010
Non, je vais bien.

327
00:21:32,350 --> 00:21:33,930
Je suis juste un peu fatigué.

328
00:21:35,570 --> 00:21:38,200
As-tu mangé? Tu n'as pas faim ?

329
00:21:40,490 --> 00:21:42,060
Je vais bien.

330
00:21:43,190 --> 00:21:45,200
Tu as dit que tu voulais me dire quelque chose.

331
00:21:45,200 --> 00:21:46,470
Parlons d'abord.

332
00:22:15,190 --> 00:22:18,020
Cette tasse ne correspond pas à l'ambiance de ma maison.

333
00:22:20,880 --> 00:22:22,980
Est-ce pour ça que tu voulais me voir ?

334
00:22:36,860 --> 00:22:38,550
Votre rôle...

335
00:22:39,780 --> 00:22:43,370
...en tant que belle-fille de ma grand-mère et en tant qu'épouse...

336
00:22:43,370 --> 00:22:44,730
… c’est fini aujourd’hui.

337
00:22:49,270 --> 00:22:50,270
J'aimerais que tu partes.

338
00:22:53,930 --> 00:22:58,050
Si vous hésitez à cause de l'enfant...

339
00:23:00,630 --> 00:23:02,330
…J'abandonnerai...

340
00:23:05,400 --> 00:23:06,550
...tous mes droits sur l'enfant.

341
00:23:09,140 --> 00:23:13,140
Je vous laisse prendre toutes les décisions concernant le bébé.

342
00:23:14,890 --> 00:23:19,400
Je vous paierai également suffisamment pour la pension alimentaire pour enfants et la pension alimentaire.

343
00:23:37,390 --> 00:23:39,680
J'ai dû vraiment me tromper.

344
00:23:43,750 --> 00:23:46,080
Quand j'ai entendu que tu avais perdu la mémoire...

345
00:23:47,710 --> 00:23:49,330
... parce que tu voulais...

346
00:23:50,820 --> 00:23:53,750
...pour m'oublier...

347
00:23:55,280 --> 00:23:56,930
…Je pensais que ça ne pouvait pas être vrai.

348
00:24:00,040 --> 00:24:02,560
Je croyais que tu ne perdrais pas ton amour pour notre enfant...

349
00:24:04,990 --> 00:24:06,910
…même si tu avais perdu…

350
00:24:08,410 --> 00:24:11,020
...tous tes souvenirs de moi.

351
00:24:13,410 --> 00:24:15,310
Je pensais que cela n'arriverait jamais.

352
00:24:19,580 --> 00:24:21,590
Je suis toujours comme ça.

353
00:24:24,600 --> 00:24:27,340
Je n'imagine que le bien par moi-même comme un imbécile...

354
00:24:29,770 --> 00:24:32,000
...et j'y crois seul comme un imbécile...

355
00:24:36,540 --> 00:24:37,940
…et je l'attends seul...

356
00:24:43,690 --> 00:24:44,910
...comme un imbécile.

357
00:24:48,090 --> 00:24:49,740
Je ne t'aurais pas donné...

358
00:24:51,190 --> 00:24:54,710
...votre grand-mère nos familles ou même Se Ra...

359
00:24:55,200 --> 00:24:56,820
...c'est une période si difficile...

360
00:24:57,650 --> 00:25:00,030
- ...si j'avais su que ça finirait... - Ça suffit.

361
00:25:00,710 --> 00:25:02,030
Personne ne sympathisera avec vous...

362
00:25:02,030 --> 00:25:05,170
... même si vous agissez de manière pitoyable et vous apitoyez sur vous-même comme ça.

363
00:25:06,480 --> 00:25:08,050
Je vous l'ai dit plus tôt…

364
00:25:08,370 --> 00:25:12,770
…personne ne sera avec vous pour toujours.

365
00:25:13,470 --> 00:25:15,600
Vous devez le faire vous-même.

366
00:25:16,680 --> 00:25:18,010
Mlle Kim Mi Young.

367
00:25:19,750 --> 00:25:21,220
Depuis combien de temps sommes-nous ensemble ?

368
00:25:23,110 --> 00:25:24,690
Cela ne fait que trois mois.

369
00:25:26,530 --> 00:25:28,850
Si vous ne pouvez pas oublier un si court laps de temps…

370
00:25:29,930 --> 00:25:32,850
…comment peux-tu vivre ce monde seul ?

371
00:25:34,180 --> 00:25:35,960
Vous avez même un enfant maintenant.

372
00:25:41,310 --> 00:25:43,600
Vous n'êtes toujours pas obligé d'être aussi méchant.

373
00:25:46,440 --> 00:25:48,160
J'ai déjà pris ma décision.

374
00:25:50,740 --> 00:25:51,940
Rompons.

375
00:26:25,570 --> 00:26:26,640
Je dois y aller maintenant.

376
00:26:28,530 --> 00:26:30,800
Peu importe comment ou où vous vivez…

377
00:26:33,250 --> 00:26:34,350
...Je te souhaite du bonheur.

378
00:26:37,250 --> 00:26:39,720
Je me demande s'il me reste du bonheur en moi maintenant.

379
00:26:41,520 --> 00:26:46,200
Je pense que j'ai déjà tout utilisé rien que d'en rêver.

380
00:26:46,640 --> 00:26:49,350
Il m'est arrivé des choses inimaginables...

381
00:26:50,740 --> 00:26:54,740
... depuis que je t'ai rencontré, Gun.

382
00:26:57,490 --> 00:26:59,630
Les mauvaises choses sont devenues de bonnes choses…

383
00:27:01,500 --> 00:27:04,810
...et je suis devenu la famille de gens qui m'aiment.

384
00:27:07,990 --> 00:27:11,990
Ne regardez pas votre passé mais…

385
00:27:13,940 --> 00:27:15,190
...attends plutôt avec impatience.

386
00:27:16,610 --> 00:27:17,610
Attendez seulement avec impatience.

387
00:27:19,620 --> 00:27:20,530
Je devrais.

388
00:27:24,450 --> 00:27:26,400
De toute façon, nous n’aurons pas l’occasion de nous revoir.

389
00:27:30,580 --> 00:27:32,480
Merci pour ce que vous avez fait pour moi.

390
00:27:49,570 --> 00:27:50,970
Kim Mi Young!

391
00:27:55,740 --> 00:28:00,140
Ce n'est pas bien d'être trop gentil !

392
00:28:01,700 --> 00:28:04,010
Soyez plus confiant et moins timide !

393
00:28:05,710 --> 00:28:07,140
N'oubliez pas que vous êtes comme...

394
00:28:08,600 --> 00:28:09,580
...super colle.

395
00:28:45,030 --> 00:28:48,310
Oh et ce n'est pas bon d'être trop gentil !

396
00:28:49,120 --> 00:28:51,320
Soyez plus confiant et moins timide.

397
00:28:51,780 --> 00:28:52,900
N'oubliez pas que vous êtes…

398
00:28:53,350 --> 00:28:54,300
...comme de la super colle, n'est-ce pas ?

399
00:28:59,740 --> 00:29:03,050
Maintenant, je sais que tu es enceinte de mon enfant…

400
00:29:03,470 --> 00:29:04,760
…Je devrais faire mon devoir de père.

401
00:29:05,020 --> 00:29:06,050
Bond girl ?

402
00:29:07,540 --> 00:29:09,140
J'imagine à quel point tu serais jolie.

403
00:29:10,270 --> 00:29:11,170
Pistolet.

404
00:29:14,660 --> 00:29:15,610
Arme à feu…

405
00:29:19,150 --> 00:29:20,050
Arme à feu !

406
00:29:21,880 --> 00:29:22,680
Pistolet!

407
00:29:25,550 --> 00:29:27,850
Ne regardez pas en arrière. Pistolet.

408
00:29:28,760 --> 00:29:29,770
Ne regardez pas en arrière.

409
00:29:35,220 --> 00:29:36,230
Pistolet!

410
00:30:11,600 --> 00:30:12,630
Par ici.

411
00:30:12,630 --> 00:30:13,830
Lit numéro 3. Numéro 3.

412
00:30:14,350 --> 00:30:15,890
Sauvez son médecin.

413
00:30:15,890 --> 00:30:17,880
Soyez prudent, soyez prudent.

414
00:30:17,880 --> 00:30:19,760
Un deux trois.

415
00:30:19,760 --> 00:30:20,640
Attention maintenant.

416
00:30:20,640 --> 00:30:21,570
Sois prudent.

417
00:30:22,680 --> 00:30:24,370
S'il te plaît! S'il vous plaît, sauvez-la.

418
00:30:24,610 --> 00:30:25,760
Est-ce qu'elle... Est-ce qu'elle va bien ?

419
00:30:25,760 --> 00:30:27,570
S'il vous plaît, calmez-vous d'abord.

420
00:30:27,570 --> 00:30:28,560
C'est ta femme ?

421
00:30:28,560 --> 00:30:30,050
C'est ma femme.

422
00:30:30,050 --> 00:30:31,680
C'est ma femme. C'est ma femme.

423
00:30:31,680 --> 00:30:34,620
Docteur, je suis enceinte.

424
00:30:35,990 --> 00:30:36,790
Excusez-moi?

425
00:30:37,410 --> 00:30:38,620
Je suis enceinte.

426
00:30:39,770 --> 00:30:41,140
Est-ce que mon bébé… d'accord ?

427
00:30:42,090 --> 00:30:45,260
S'il vous plaît, sauvez mon bébé.

428
00:30:45,460 --> 00:30:47,430
Ne t'inquiète pas pour moi.

429
00:30:48,600 --> 00:30:49,930
S'il vous plaît, sauvez mon bébé d'abord.

430
00:30:50,340 --> 00:30:51,970
Mon bébé ne peut pas être blessé.

431
00:30:51,970 --> 00:30:54,430
- Mon bébé ne peut pas être blessé. - Mi Young, ça va.

432
00:30:57,080 --> 00:30:58,050
Pistolet.

433
00:30:59,080 --> 00:30:59,880
Gae Ddong…

434
00:31:00,300 --> 00:31:01,460
Ne vous inquiétez pas.

435
00:31:02,550 --> 00:31:03,720
Le bébé ira bien.

436
00:31:09,140 --> 00:31:09,940
Mi jeune.

437
00:31:11,400 --> 00:31:12,390
Mi jeune!

438
00:31:13,260 --> 00:31:14,060
Monsieur.

439
00:31:14,060 --> 00:31:15,210
Que lui est-il arrivé ?

440
00:31:15,210 --> 00:31:16,480
Monsieur, attendez un instant.

441
00:31:16,620 --> 00:31:17,930
S'il vous plaît, écartez-vous maintenant.

442
00:31:17,930 --> 00:31:19,360
S'il vous plaît, emmenez-le dehors.

443
00:31:20,560 --> 00:31:21,760
Attendez! Attends une minute.

444
00:31:22,190 --> 00:31:23,460
Attends une minute!

445
00:31:35,840 --> 00:31:36,740
Comment va-t-elle ?

446
00:31:38,270 --> 00:31:39,580
Son estomac est rompu.

447
00:31:39,870 --> 00:31:40,880
Que dois-je faire maintenant alors ?

448
00:31:41,300 --> 00:31:43,820
Elle a besoin d'une opération maintenant...

449
00:31:43,820 --> 00:31:45,570
…et cela nécessite que nous la mettions sous anesthésie générale.

450
00:31:46,850 --> 00:31:48,240
Si cela arrive…

451
00:31:49,010 --> 00:31:51,630
…son bébé sera en danger…

452
00:31:52,530 --> 00:31:54,440
... parce qu'elle est encore au début de sa grossesse.

453
00:31:54,920 --> 00:31:57,530
Le bébé n'y arrivera probablement pas...

454
00:31:58,010 --> 00:32:00,450
...mais sans opération...

455
00:32:00,880 --> 00:32:01,870
... elle sera en danger.

456
00:32:02,540 --> 00:32:03,540
Quoi…

457
00:32:03,540 --> 00:32:05,310
De quoi tu parles ?

458
00:32:05,310 --> 00:32:09,080
Je pense que tu devrais y renoncer.

459
00:32:25,300 --> 00:32:26,960
Je commence l'anesthésie.

460
00:32:57,100 --> 00:33:00,090
Je me demande s'il me reste du bonheur en moi maintenant.

461
00:33:01,410 --> 00:33:05,410
Je pense que j'ai déjà tout utilisé rien que d'en rêver.

462
00:33:07,360 --> 00:33:10,090
Il m'est arrivé des choses inimaginables...

463
00:33:11,510 --> 00:33:15,510
... depuis que je t'ai rencontré, Gun.

464
00:33:34,260 --> 00:33:35,060
Mi jeune.

465
00:33:35,880 --> 00:33:36,830
Mi Young, ça va ?

466
00:33:38,530 --> 00:33:39,560
Comment va notre bébé ?

467
00:33:54,030 --> 00:33:56,350
Notre bébé va bien, n'est-ce pas ?

468
00:34:02,150 --> 00:34:03,490
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

469
00:34:05,510 --> 00:34:06,390
Notre bébé est...

470
00:34:08,970 --> 00:34:09,890
... bien, n'est-ce pas ?

471
00:34:17,100 --> 00:34:17,900
Gae Ddong…

472
00:34:20,810 --> 00:34:21,870
Gae Ddong n'est pas là.

473
00:34:24,700 --> 00:34:26,720
Non… Non…

474
00:34:27,930 --> 00:34:29,180
Non… Ce n’est pas possible.

475
00:34:29,650 --> 00:34:31,110
Gae Ddong est parti.

476
00:34:33,020 --> 00:34:36,780
Je… je lui ai dit d'y aller.

477
00:34:39,680 --> 00:34:40,890
Je te l'ai dit…

478
00:34:42,290 --> 00:34:44,230
... Je me fichais de ce qui m'arrivait.

479
00:34:44,810 --> 00:34:47,250
Je me fiche de ce qui m'arrive...

480
00:34:47,250 --> 00:34:49,430
… alors s’il vous plaît, sauvez Gae Ddong. C'est ce que je vous ai demandé.

481
00:34:50,080 --> 00:34:51,590
Je vous l'ai demandé.

482
00:34:53,150 --> 00:34:55,870
Comment puis-je vivre après avoir laissé mourir Gae Ddong ?

483
00:34:57,360 --> 00:34:58,670
S'il vous plaît, rendez mon Gae Ddong.

484
00:34:58,670 --> 00:35:00,140
S'il vous plaît, rendez mon bébé.

485
00:35:00,390 --> 00:35:01,910
- S'il te plaît. - Ne fais pas ça.

486
00:35:02,220 --> 00:35:03,950
S'il vous plaît, rendez mon Gae Ddong.

487
00:35:04,640 --> 00:35:06,850
S'il vous plaît, rendez mon Gae Ddong !

488
00:35:09,390 --> 00:35:11,530
S'il vous plaît, rendez mon Gae Ddong !

489
00:35:11,530 --> 00:35:14,290
S'il vous plaît, rendez mon Gae Ddong !

490
00:35:14,290 --> 00:35:15,500
Mon Gae Ddong...

491
00:35:17,290 --> 00:35:19,160
S'il vous plaît, rendez mon Gae Ddong !

492
00:35:19,960 --> 00:35:20,760
Mi jeune.

493
00:35:21,680 --> 00:35:22,630
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

494
00:35:22,910 --> 00:35:24,380
Qu'est-ce qui ne va pas, Mi Young ?

495
00:35:24,380 --> 00:35:26,070
Il a dit quelque chose d'étrange.

496
00:35:27,380 --> 00:35:29,140
Il a dit que Gae Ddong était parti.

497
00:35:30,420 --> 00:35:32,180
Mon bébé était là !

498
00:35:32,180 --> 00:35:33,440
C'est bon. Tout va bien, Mi Young.

499
00:35:36,230 --> 00:35:37,540
- Non… Non… - Mi Young…

500
00:35:38,940 --> 00:35:39,890
Mi jeune! Mi jeune!

501
00:35:39,890 --> 00:35:41,880
Non! Jésus Mi Young!

502
00:35:43,400 --> 00:35:45,610
Mi jeune... Mi jeune...

503
00:36:06,620 --> 00:36:07,460
Grand-mère.

504
00:36:09,790 --> 00:36:11,540
Tout cela est de ma faute.

505
00:36:14,900 --> 00:36:17,320
Cela aurait dû m'arriver à ma place.

506
00:36:19,800 --> 00:36:21,990
Comment est-ce de ta faute ?

507
00:36:23,540 --> 00:36:26,360
C'était un accident inévitable.

508
00:36:37,030 --> 00:36:38,260
Mon arrière-petit-enfant...

509
00:36:40,960 --> 00:36:44,210
... n'était tout simplement pas destiné à nous rencontrer.

510
00:37:36,760 --> 00:37:39,600
Je suis désolé…

511
00:38:04,490 --> 00:38:08,490
[Feu Lee Hui] [Feu Kim Myeong Sook]

512
00:38:13,940 --> 00:38:15,300
Maman, je suis là.

513
00:38:15,600 --> 00:38:16,650
C'est ton fils.

514
00:38:19,050 --> 00:38:21,710
Tu m'as tellement manqué aujourd'hui.

515
00:38:23,550 --> 00:38:27,550
Il y a une femme que j'aime beaucoup.

516
00:38:29,130 --> 00:38:31,650
C’est une femme vraiment étrange.

517
00:38:32,160 --> 00:38:33,810
Elle est presque aussi étrange que toi.

518
00:38:40,510 --> 00:38:42,480
Je ne sais pas comment elle peut supporter ce moment...

519
00:38:43,940 --> 00:38:45,860
...avec son petit corps frêle.

520
00:38:47,760 --> 00:38:50,360
Je veux l'embrasser mais…

521
00:38:53,460 --> 00:38:55,120
... Je ne pense pas que je devrais.

522
00:38:56,800 --> 00:38:58,070
Vous savez pourquoi. N'est-ce pas, maman ?

523
00:39:19,390 --> 00:39:20,500
Cela fait un moment.

524
00:39:21,230 --> 00:39:22,390
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

525
00:39:27,600 --> 00:39:31,000
[Feu Lee Hui]

526
00:39:26,140 --> 00:39:27,600
Qu’avez-vous ressenti au début de votre maladie ?

527
00:39:29,080 --> 00:39:30,680
Aviez-vous peur de perdre à nouveau la mémoire...

528
00:39:31,600 --> 00:39:34,360
...quand tu l'as récupéré comme moi ?

529
00:39:37,110 --> 00:39:38,450
Il y a...

530
00:39:39,630 --> 00:39:43,210
Il y a une femme que j'aime tellement que je veux être avec elle...

531
00:39:45,010 --> 00:39:46,800
... mais je ne peux pas lui demander d'être avec moi...

532
00:39:51,980 --> 00:39:53,790
…parce que j’ai peur de l’oublier.

533
00:39:57,060 --> 00:39:59,920
Je veux être un homme sans vergogne...

534
00:40:01,030 --> 00:40:02,380
...et reste avec elle...

535
00:40:07,970 --> 00:40:09,400
… mais je ne devrais pas être comme ça, n'est-ce pas ?

536
00:40:11,040 --> 00:40:12,250
Je ne devrais pas être comme ton père.

537
00:40:20,340 --> 00:40:21,260
Bébé.

538
00:40:21,260 --> 00:40:25,200
Il faut manger pour aller mieux.

539
00:40:25,540 --> 00:40:26,450
Manger.

540
00:40:26,970 --> 00:40:28,540
Je mangerai plus tard.

541
00:40:28,850 --> 00:40:30,390
Je ne peux pas manger maintenant.

542
00:40:35,990 --> 00:40:37,170
- Hé. - Mi jeune.

543
00:40:38,540 --> 00:40:39,440
Comment vas-tu?

544
00:40:39,690 --> 00:40:40,640
Vous sentez-vous mieux ?

545
00:40:42,080 --> 00:40:44,150
Regardez-vous.

546
00:40:44,420 --> 00:40:47,910
Votre visage est devenu plus petit.

547
00:40:48,700 --> 00:40:52,150
Mi Ja n'a pas pu venir à cause du bébé...

548
00:40:52,570 --> 00:40:53,580
... mais elle est vraiment inquiète pour toi.

549
00:40:54,160 --> 00:40:54,960
L'est-elle ?

550
00:40:56,680 --> 00:40:58,290
Mon neveu me manque beaucoup.

551
00:40:58,690 --> 00:40:59,490
Mi jeune.

552
00:40:59,860 --> 00:41:01,360
Je suis vraiment désolé.

553
00:41:01,670 --> 00:41:04,500
C'était ma faute depuis le début.

554
00:41:05,540 --> 00:41:06,340
Mi jeune.

555
00:41:07,010 --> 00:41:10,360
Tu as tellement souffert à cause de ton pathétique beau-frère.

556
00:41:13,780 --> 00:41:15,390
Mi Young, tu as un invité.

557
00:41:17,730 --> 00:41:18,580
Un invité ?

558
00:41:23,320 --> 00:41:24,570
Daniel.

559
00:41:30,100 --> 00:41:31,990
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

560
00:41:33,740 --> 00:41:36,820
Je n'ai pas pu te contacter alors je suis allé au restaurant de ta mère.

561
00:41:37,310 --> 00:41:38,430
J'ai entendu ce qui s'est passé par ta sœur.

562
00:41:40,330 --> 00:41:41,130
Je vois.

563
00:41:43,840 --> 00:41:46,900
Je ne sais pas quoi dire.

564
00:41:48,160 --> 00:41:49,690
Vous n’avez pas besoin de dire quoi que ce soit.

565
00:41:49,690 --> 00:41:51,870
C'est arrivé à cause de moi.

566
00:41:52,810 --> 00:41:54,260
Mi Young ne vous blâme pas.

567
00:41:54,260 --> 00:41:56,010
C'était un accident.

568
00:41:56,430 --> 00:41:58,610
Non, c’est une excuse.

569
00:42:01,130 --> 00:42:02,950
C'est toujours comme ça.

570
00:42:04,900 --> 00:42:07,270
Il y a eu un accident...

571
00:42:08,320 --> 00:42:10,950
…parce que quelqu’un m’a fait quelque chose.

572
00:42:12,590 --> 00:42:14,150
Avec ce genre d'excuses...

573
00:42:15,350 --> 00:42:19,350
... J'ai vécu ma vie...

574
00:42:20,870 --> 00:42:22,600
... passivement.

575
00:42:24,430 --> 00:42:27,260
Je n'ai jamais eu le courage de faire les choses par moi-même...

576
00:42:28,340 --> 00:42:30,880
... donc c'était plus facile de laisser les gens me choisir ou me laisser tomber.

577
00:42:31,200 --> 00:42:34,360
C'est ainsi que j'ai vécu ma vie jusqu'à présent.

578
00:42:37,750 --> 00:42:39,310
Maintenant, le résultat...

579
00:42:41,110 --> 00:42:43,390
... J'ai perdu mon bébé innocent.

580
00:42:54,050 --> 00:42:57,160
Je vous ai apporté de bonnes fournitures artistiques de mon atelier.

581
00:42:57,760 --> 00:42:59,840
Vous avez l’air plus heureux lorsque vous dessinez.

582
00:43:00,530 --> 00:43:02,520
Je vous ai apporté ça parce qu'ils peuvent vous aider...

583
00:43:02,520 --> 00:43:04,880
...quand tu souffres à cause de mauvaises pensées.

584
00:43:05,620 --> 00:43:06,880
Je t'apprécie vraiment.

585
00:43:07,480 --> 00:43:09,410
Tu ferais mieux de m'apprécier vraiment.

586
00:43:10,220 --> 00:43:13,050
Je ne vous ai apporté que les fournitures les plus précieuses et les plus chères.

587
00:43:44,570 --> 00:43:46,610
Tu m'as dit que les gens qui aiment les sucreries...

588
00:43:47,030 --> 00:43:49,220
...sont ceux qui veulent être heureux.

589
00:43:51,520 --> 00:43:55,520
S'il reste du bonheur dans ma vie...

590
00:43:56,720 --> 00:43:58,570
… Je vous donnerais tout.

591
00:43:59,950 --> 00:44:03,640
Tu dois devenir heureux Mi Young.

592
00:44:15,110 --> 00:44:16,500
- Mère, entre, s'il te plaît. - Ok.

593
00:44:16,930 --> 00:44:18,650
*Unni, fais attention. Sois prudent.

594
00:44:16,930 --> 00:44:18,650
[Unni : sœur aînée ou femme plus âgée]

595
00:44:20,340 --> 00:44:21,780
- Ça va ? - Ouais.

596
00:44:23,370 --> 00:44:25,540
- Unni, asseyez-vous ici. - D'accord.

597
00:44:29,480 --> 00:44:31,430
Unni félicitations pour sa sortie de l'hôpital.

598
00:44:31,430 --> 00:44:33,330
Merci de m'avoir laissé rester ici Ji Yeon.

599
00:44:33,650 --> 00:44:35,410
N’en parlez pas.

600
00:44:35,970 --> 00:44:37,640
Je dois aller travailler maintenant alors…

601
00:44:37,640 --> 00:44:40,510
… passe du bon temps avec ta mère et je te verrai ce soir.

602
00:44:40,510 --> 00:44:42,360
Appelle-moi à tout moment si tu veux quelque chose à manger.

603
00:44:42,630 --> 00:44:43,440
Maman, à bientôt.

604
00:44:43,440 --> 00:44:44,400
Prends soin de toi.

605
00:44:44,600 --> 00:44:45,400
Merci.

606
00:44:45,670 --> 00:44:46,640
Faites comme chez vous.

607
00:44:57,420 --> 00:44:58,480
Manger!

608
00:44:59,150 --> 00:45:00,350
Quand tu perds un bébé...

609
00:45:01,180 --> 00:45:04,620
...vous devriez prendre soin de votre corps comme si vous aviez accouché...

610
00:45:04,940 --> 00:45:08,500
...mais je te prépare une soupe aux algues maintenant puisque tu as aussi été opéré.

611
00:45:08,500 --> 00:45:09,300
Dévorer.

612
00:45:10,200 --> 00:45:11,550
Buvez aussi la soupe.

613
00:45:11,550 --> 00:45:12,350
D'accord.

614
00:45:19,680 --> 00:45:22,540
Tu sais pourquoi je ne t'ai pas ramené à la maison, n'est-ce pas ?

615
00:45:23,850 --> 00:45:27,650
C’est parce que le bébé de Mi Ja vous rappellerait le vôtre.

616
00:45:27,650 --> 00:45:29,080
C'est pourquoi.

617
00:45:29,230 --> 00:45:30,140
Je sais.

618
00:45:30,870 --> 00:45:32,120
Je sais ce que tu penses.

619
00:45:32,120 --> 00:45:33,360
Je ne suis pas idiot.

620
00:45:38,250 --> 00:45:39,380
Eh bien alors...

621
00:45:41,840 --> 00:45:44,690
… que vas-tu faire de Gun ?

622
00:46:02,300 --> 00:46:03,250
Quand es-tu venu ?

623
00:46:03,580 --> 00:46:05,150
Je viens de le faire.

624
00:46:05,880 --> 00:46:06,680
Asseyez-vous.

625
00:46:16,380 --> 00:46:17,880
Comment vous sentez-vous?

626
00:46:19,350 --> 00:46:20,300
Est-ce que tu vas bien ?

627
00:46:20,630 --> 00:46:21,430
Oui.

628
00:46:23,960 --> 00:46:25,100
Pourquoi m'as-tu menti ?

629
00:46:27,430 --> 00:46:30,070
Tu aurais pu me dire que tu avais retrouvé la mémoire.

630
00:46:31,910 --> 00:46:35,850
Es-tu si mal à l'aise avec moi ?

631
00:46:43,040 --> 00:46:44,790
Je pensais que ce serait plus facile pour toi de cette façon.

632
00:46:46,210 --> 00:46:48,760
Puisque notre fin ne change pas...

633
00:46:49,570 --> 00:46:51,390
...Je pensais que tu ferais moins mal comme ça.

634
00:46:55,440 --> 00:46:59,540
Laissez-moi vous poser une dernière question idiote.

635
00:47:02,310 --> 00:47:05,220
- Poursuivre. - Que diriez-vous...

636
00:47:06,450 --> 00:47:08,680
...si je te demandais de tout oublier et de recommencer ?

637
00:47:10,770 --> 00:47:14,770
C'était juste peu de temps...

638
00:47:17,860 --> 00:47:20,120
... mais pourrais-tu être avec moi comme nous l'étions avant ?

639
00:47:40,200 --> 00:47:41,480
Je suis désolé.

640
00:47:44,280 --> 00:47:46,180
Est-ce que ça peut être ma réponse ?

641
00:47:47,850 --> 00:47:48,650
Oui.

642
00:47:51,050 --> 00:47:52,150
Je comprends clairement.

643
00:48:03,970 --> 00:48:04,930
Qu'est-ce que c'est?

644
00:48:06,000 --> 00:48:07,070
Ce sont nos papiers de divorce.

645
00:48:09,570 --> 00:48:11,660
Si j'avais su que cela arriverait…

646
00:48:12,790 --> 00:48:15,380
... J'aurais dû divorcer alors que tu le voulais tellement.

647
00:48:17,280 --> 00:48:20,110
Je t'ai terriblement blessé.

648
00:48:22,170 --> 00:48:23,380
C'est ma faute.

649
00:48:23,580 --> 00:48:24,420
Non.

650
00:48:26,320 --> 00:48:27,930
Ce n’est la faute de personne.

651
00:48:30,890 --> 00:48:33,930
Nous ne savions tout simplement pas que nous avions tort l’un pour l’autre dès le début.

652
00:49:30,540 --> 00:49:32,550
[Journal de bébé]

653
00:49:35,420 --> 00:49:39,420
[Journal de bébé]

654
00:49:54,640 --> 00:49:57,240
[Première photo de mon bébé]

655
00:50:14,760 --> 00:50:17,040
Gae Ddong, je suis désolé.

656
00:50:43,550 --> 00:50:46,650
Je suis vraiment désolé Gae Ddong.

657
00:51:14,680 --> 00:51:15,480
Attendez!

658
00:51:15,480 --> 00:51:16,280
Attends une minute.

659
00:51:19,160 --> 00:51:22,380
Ce sont les cornichons que vous avez préparés.

660
00:51:22,760 --> 00:51:25,240
On dit que le goût des cornichons change si le fabricant s'en va...

661
00:51:25,440 --> 00:51:26,390
… alors emmenez-les avec vous.

662
00:51:29,700 --> 00:51:31,430
Merci.

663
00:51:32,650 --> 00:51:33,900
Prends soin de toi, Yong.

664
00:51:34,830 --> 00:51:36,090
En t'entendant dire ça...

665
00:51:36,520 --> 00:51:39,470
... ça me rappelle quand j'ai été expulsé d'ici.

666
00:51:40,020 --> 00:51:42,690
Je t'ai dit de ne pas compter uniquement sur Gun.

667
00:51:43,580 --> 00:51:44,450
Mi jeune.

668
00:51:44,680 --> 00:51:47,780
Je lui donnerai une bonne raclée plus tard.

669
00:51:50,420 --> 00:51:52,660
Faites attention tous les deux.

670
00:51:53,190 --> 00:51:54,180
Au revoir.

671
00:52:19,770 --> 00:52:21,550
Quand pars-tu en France ?

672
00:52:22,020 --> 00:52:23,080
Après-demain.

673
00:52:23,290 --> 00:52:25,650
J'ai déjà envoyé mes affaires, je suis donc libre de partir à tout moment.

674
00:52:27,250 --> 00:52:28,310
C'est exact.

675
00:52:29,250 --> 00:52:30,310
Mi jeune.

676
00:52:32,480 --> 00:52:34,550
Tu es déçu que je pars, n'est-ce pas ?

677
00:52:34,830 --> 00:52:37,800
Ce serait difficile pour toi de trouver un voisin *Oppa comme moi dans n'importe quelle vieille ville.

678
00:52:34,830 --> 00:52:37,800
[Oppa : frère aîné ou homme plus âgé]

679
00:52:56,790 --> 00:52:57,780
Qu'est-ce que c'est ?

680
00:52:58,080 --> 00:53:00,030
C'est un institut des beaux-arts à Paris.

681
00:53:00,030 --> 00:53:02,660
Je pense que ce serait un bon endroit pour étudier.

682
00:53:03,470 --> 00:53:05,620
Considérez-le sérieusement.

683
00:53:08,630 --> 00:53:10,530
Comment pourrais-je aller dans un endroit pareil ?

684
00:53:10,650 --> 00:53:12,650
Vous pouvez le faire une fois que vous avez pris votre décision.

685
00:53:12,980 --> 00:53:15,450
Je ferai tout pour t'aider.

686
00:53:18,150 --> 00:53:19,800
Tu m'as dit plus tôt que…

687
00:53:20,160 --> 00:53:23,110
… vous avez vécu votre vie passivement.

688
00:53:24,490 --> 00:53:28,490
Si vous avez ne serait-ce qu’un peu de courage pour changer de qui vous étiez…

689
00:53:28,960 --> 00:53:30,950
...pourquoi ne pas essayer ça ?

690
00:53:34,130 --> 00:53:36,140
Ce sera l'acte 2 de votre nouvelle vie.

691
00:54:57,110 --> 00:54:58,060
C'est l'argent...

692
00:54:58,730 --> 00:55:00,370
...Le mari de Mi Ja a reçu de vous...

693
00:55:00,370 --> 00:55:02,170
…quand j’ai ouvert ce restaurant.

694
00:55:02,500 --> 00:55:05,370
Je le rembourse en vendant cet endroit.

695
00:55:07,650 --> 00:55:09,020
Mère, ça…

696
00:55:10,910 --> 00:55:12,380
Je voulais sincèrement vous aider de mon plein gré.

697
00:55:12,380 --> 00:55:13,750
Je ne peux pas prendre...

698
00:55:14,600 --> 00:55:17,420
… rien de toi entre nous maintenant.

699
00:55:19,310 --> 00:55:23,480
Pardonnez tout ce que ma famille vous a fait de mal.

700
00:55:26,170 --> 00:55:27,420
Avec ça...

701
00:55:27,940 --> 00:55:32,020
…il n’y a plus rien entre toi et moi.

702
00:55:32,020 --> 00:55:33,930
Nous ne nous connaissons plus maintenant.

703
00:55:38,670 --> 00:55:39,470
Pistolet.

704
00:55:41,940 --> 00:55:42,740
Oui.

705
00:55:51,180 --> 00:55:52,500
Je pense que…

706
00:55:53,430 --> 00:55:55,870
… vous et Mi Young en avez fait assez.

707
00:55:56,290 --> 00:55:58,340
Vous n'étiez tout simplement pas censés être...

708
00:55:58,340 --> 00:55:59,460
…donc nous ne pouvons rien faire.

709
00:56:03,720 --> 00:56:04,520
Mère.

710
00:56:06,660 --> 00:56:07,940
Puis-je…

711
00:56:09,740 --> 00:56:11,900
Puis-je voir Mi Young une dernière fois ?

712
00:56:16,260 --> 00:56:17,760
Mi jeune…

713
00:56:18,830 --> 00:56:20,310
… a quitté le pays aujourd’hui.

714
00:56:22,850 --> 00:56:25,220
Je l'ai laissée partir vivre une nouvelle vie…

715
00:56:26,480 --> 00:56:28,990
... alors j'espère que vous pourrez aussi vivre votre propre vie.

716
00:56:28,990 --> 00:56:29,790
Hein?

717
00:56:43,290 --> 00:56:46,510
Je désirais quelque chose que je ne pouvais pas avoir une seule fois.

718
00:56:50,610 --> 00:56:54,840
Récemment, je voulais être ta gentille épouse…

719
00:56:56,080 --> 00:56:59,950
…qui prendrait ta veste en rentrant du travail…

720
00:57:00,330 --> 00:57:03,580
...et te prépare à dîner pendant que tu te douches...

721
00:57:03,950 --> 00:57:07,440
...et discutons de votre journée avec vous à table...

722
00:57:07,440 --> 00:57:08,390
Pourquoi pourquoi ?

723
00:57:09,010 --> 00:57:10,490
...et je m'endors...

724
00:57:11,190 --> 00:57:14,760
...avec ma tête sur ton bras...

725
00:57:15,890 --> 00:57:18,480
... pendant que je te dis bonne nuit.

726
00:57:20,200 --> 00:57:21,650
Cela aurait été sympa...

727
00:57:22,640 --> 00:57:25,730
... si c'était notre destin d'être ensemble.

728
00:57:34,140 --> 00:57:35,880
Tu m'as dit une fois que…

729
00:57:38,440 --> 00:57:42,820
... cela aurait été le destin si nous nous étions rencontrés dans le bon sens.

730
00:57:49,790 --> 00:57:50,660
Mi jeune!

731
00:57:56,500 --> 00:57:57,300
Kim Mi Young!

732
00:57:59,410 --> 00:58:00,810
Ce ne serait pas si douloureux…

733
00:58:02,960 --> 00:58:05,780
…si nous étions destinés à être ensemble.

734
00:58:07,930 --> 00:58:10,380
Même si nous nous reverrons…

735
00:58:11,610 --> 00:58:14,640
… faisons comme si nous ne nous connaissions pas.

736
00:58:23,310 --> 00:58:26,640
Arme, prends soin de toi.

737
00:58:28,920 --> 00:58:30,620
Escargot!

738
00:58:35,660 --> 00:58:36,710
Escargot...

739
00:58:41,540 --> 00:58:42,680
Au revoir.

740
00:59:00,740 --> 00:59:03,370
[Trois ans plus tard]

741
00:59:38,750 --> 00:59:39,800
Monsieur le PDG !

742
00:59:40,550 --> 00:59:41,400
Monsieur le PDG !

743
00:59:43,640 --> 00:59:44,810
Monsieur le PDG !

744
00:59:53,460 --> 00:59:54,260
Daniel !

745
00:59:57,150 --> 00:59:57,950
Content de te revoir.